대용량PDF파일 번역하는 방법, 미국주식 리포트 번역 방법

미국주식을 하다보면 기업들의 분기보고서, 사업보고서가 모두 영어로 되어 있는 바람에 번역 기능이 필요할 때가 있음. 웹사이트라면 번역이 쉬운데 PDF파일이면 이게 좀 까다로움. 내가 쓰는 방법은 총 3가지임. 1) 네이버파파고 2) 구글문서 3)구글드라이브문서 4) 챗GPT임 이 중에서 3), 4)가 대용량PDF번역하는 방법임.

 

✅ 일단 10MB이하 PDF파일은 네이버파파고나 구글문서 번역을 이용하면 되니까 아래 링크로 걸어두겠음.

파파고 번역	구글 번역

 

☑️ 10MB이상 PDF파일로 된 미국주식 리포트 번역 방법은 본문에서 시작함.

💊 대용량 PDF파일 번역 바로가기

 

10MB이상 PDF파일 번역방법

 

10MB이상은 구글드라이브 문서를 이용하거나 챗GPT를 이용하면 쉬움. 일단 구글드라이브 문서 사용법부터 알려주겠음. 아래 구글문서 공식 홈페이지로 이동이 우선임

 

구글문서 바로가기

🔽🔽🔽

구글 문서

 

1. 구글 문서로 이동 한 뒤 구글 계정으로 로그인 해 줌.

 

 

2. 로그인 한 뒤, 구글 문서 가운데에  폴더 모양을 눌러줌. 여기서 업로드를 눌르고 찾아보기 누른 뒤 내가 번역하고 싶은 PDF파일을 업로드 함.

 

 

3. 내가 업로드한 PDF파일을 구글 문서 내에서 열어줌. 이후 도구 >> 문서번역 >> 언어선택은 한국어로 지정하고 번역하기를 눌러주면 번역 된 파일이 구글문서에 저장되어 있음. 

 

 

 

4. 번역된 문서를 열고 파일 > 다운로드 > PDF문서를 선택하면 내 컴퓨터로 다운로드가 가능해짐. 다른 형식으로도 다운 받을 수 있으니 참고!

 

 

이런 식으로 구글 드라이브의 문서를 이용하면 10MB이상의 PDF파일로 쉽게 번역이 가능함. 단 번역의 질은 매우 떨어져서 자세히 봐야 볼 수 있을 정도의 수준임. 구글의 번역 수준은 좀.. 안타까움. 미국 기업 리포트는 일상 영어와 다른 표현들이 많아서 질이 떨어질 수 있음. 질이 좀 떨어진다 싶은게 GPT번역임.

 

GPT로 번역하는 방법

 

GPT번역 하는 방법은 쉬움. 일단 아래 GPT 사이트로 접속한 뒤 번역해달라고 하면 끝임.

 

챗GPT 바로가기 👈👈

 

챗GPT로 번역하기

 

PDF파일을 챗GPT에게 첨부한 뒤 "한글을 영어로 번역한 뒤 다시 PDF파일로 작성해" 라고 말하면 번역된 파일을 PDF파일로 만들어 줌. 미국 주식 리포트라면 PDF파일이 미국 기업임을 명시하여 명령하면 됨

 

"위 PDF파일은 미국 기업(이름 말하면 좋음)의 리포트야. 영어를 한글로 번역해서 다시 PDF파일로 만들어줘. 한국인이 알아보기 쉽게 번역해줘"

 

라고 명령하면 쉽게 번역해 줌. 단, 챗GPT를 이용하는 방법은 시간이 오래걸림. 나는 20분이 걸렸음. 왜 이렇게 오래 걸리는지는 모르겠지만 오래걸리니 참고. 

 

😎 요즘 미국 주식 하는 분들 많던데 미국주식 하면서 번역기 이용할 일 많을 때는 챗GPT 적극 이용하면 편함!! 도움이 되었음 좋겠다!! 챗GPT 저렴하게 이용하는 방법도 따로 있으니까 찾아보길!!

 

10MB이상 PDF파일 번역 방법